“中外影視互譯合作國際論壇”日前在上海舉行，活動(dòng)旨在深化中外影視譯制專家在影視譯制發(fā)展、影視作品互傳、譯制人才合作等領(lǐng)域的專業(yè)交流，推動(dòng)中外雙方達(dá)成合作意向。

        中國文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越教授致開幕辭時(shí)提到，在全球經(jīng)濟(jì)、政治、文化的交流日益擴(kuò)展的今天，影視的傳播與流通也在急速地發(fā)展。當(dāng)代影視的傳播呈現(xiàn)出多元化、多象度化、平等化與高科技化等鮮明特點(diǎn)，這也使影視行業(yè)之間的國際化交流顯得尤其重要。正是在這樣一種認(rèn)識(shí)的前提下，我們提出打破壁壘開放思維，平等互見求同存異的理念，與不同國家間在影視交流上能夠更加暢通。此次“論壇”為思想、觀念提供了直面交流的平臺(tái)。

        “論壇”共設(shè)有六大主題，包括美國夢(mèng)工廠動(dòng)畫公司國際配音和品牌管理部門主管黛布拉·金、美國派拉蒙影業(yè)公司全球業(yè)務(wù)高級(jí)副總裁莉莎·安·帕諾在內(nèi)的來自28個(gè)國家的42位外方電影產(chǎn)業(yè)相關(guān)管理機(jī)構(gòu)、電影節(jié)主席、電影公司機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人、電影人，影視領(lǐng)域、翻譯領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者根據(jù)主題分為六組，就各自的專業(yè)和領(lǐng)域發(fā)表演講，就經(jīng)驗(yàn)、困難等相關(guān)問題進(jìn)行深入交流，共同探討影視譯制的未來和發(fā)展方向。最后，對(duì)與中國影視譯制的合作也發(fā)表了感想和意見。

        “論壇”得到外賓的充分認(rèn)可和高度贊揚(yáng)，被認(rèn)為達(dá)到相互了解，互相啟發(fā)的效果；是打破國家間文化壁壘，促進(jìn)影視譯制及學(xué)術(shù)交流，促成中外影視機(jī)構(gòu)的雙邊乃至多邊合作的重要橋梁。

        本次“論壇”主辦方中國文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心暨中國文化譯研網(wǎng)是由中國文化部與北京語言大學(xué)合作創(chuàng)立的集研究性、公益性、中介性于一身的國家項(xiàng)目平臺(tái)。旨在幫助世界各國多語言觀眾及時(shí)發(fā)現(xiàn)、翻譯、創(chuàng)作和分享優(yōu)秀中國文化作品，致力于為關(guān)注中國文化的全球讀者、觀眾、譯者、專業(yè)人士提供服務(wù)，通過多種手段的運(yùn)用做好在圖書譯制、影視譯制等領(lǐng)域的國際化紐帶作用。它的主要目標(biāo)是通過建立推動(dòng)中外文化合作會(huì)員制網(wǎng)站，為中外譯制者尋找選擇中國文化作品搭建有效的橋梁，從而真正實(shí)現(xiàn)“文化互譯，溝通心靈，好作品讓世界一起看”！本次“論壇”活動(dòng)由上海市委宣傳部、上海市文化廣播影視管理局、上海廣播電視臺(tái)（SMG）、上海電影（集團(tuán)）有限公司等單位協(xié)辦。