全世界只要有華人的地方，金庸的武俠小說(shuō)幾乎每個(gè)人都讀過(guò)。尤其是《射雕英雄傳》，可謂是膾炙人口、人盡皆知。但是，幾十年來(lái)，因?yàn)橥馕淖g本寥寥，外國(guó)人一直無(wú)法和華人一起充分領(lǐng)略金庸武俠小說(shuō)的魅力。據(jù)報(bào)道，《射雕英雄傳》的首部英譯本將于明年面世。

　　英譯版《射雕》由英國(guó)出版社Maclehose Press出版，分12卷發(fā)布，明年2月22日先發(fā)售第1卷《英雄誕生》。這是《射雕》首次被正式翻譯成英文出版。英文版推介文字稱之為“一部中國(guó)版《權(quán)力游戲》”，并稱作者金庸是世界上最暢銷的作者之一，其作品在全球銷量超過(guò)1億冊(cè)，其中還不包括數(shù)量龐大的盜版書籍。

　　第一卷的譯者、來(lái)自瑞典的郝玉青說(shuō)，她對(duì)中國(guó)文學(xué)的興趣始于2006年在牛津大學(xué)攻讀當(dāng)代中國(guó)研究碩士期間。在翻譯《射雕》之前，她曾與諸多知名中國(guó)作家有過(guò)合作，包括余華、遲子建等。2012年，她開始著手翻譯《射雕》。起初只是翻譯了一些片段，她用這些試譯的內(nèi)容與她所準(zhǔn)備的關(guān)于金庸的材料，幫助一家英國(guó)的版權(quán)代理商向出版社推介這本書。正式翻譯期間，郝玉青大部分時(shí)候住在杭州，在她看來(lái)，那是“回到古老的臨安”。

　　目前，金庸小說(shuō)的完整英譯本僅三部，分別是：香港中文大學(xué)出版社推出的《雪山飛狐》英文平裝版、香港牛津大學(xué)出版社出版的《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》英文精裝版。相較于金庸小說(shuō)在華人圈內(nèi)的“閱讀神話”，其英譯本的數(shù)量顯得單薄，這也是中國(guó)文學(xué)譯入譯出失衡的一個(gè)縮影。通常認(rèn)為，東西方文化的差異使得武俠小說(shuō)在英語(yǔ)世界的接受度比不上東亞文化圈，“俠”、“江湖”、“武功”等植根于中國(guó)傳統(tǒng)文化的意象是英譯的難點(diǎn)。這一次，西方的譯者和讀者會(huì)如何理解《武穆遺書》《九陰真經(jīng)》和“降龍十八掌”、“一陽(yáng)指”等，令人充滿期待。

　　2005年，郝玉青第一次來(lái)到中國(guó)，很快就對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了興趣，回英國(guó)后便入學(xué)牛津攻讀當(dāng)代中國(guó)研究碩士。她曾多年從事中文圖書版權(quán)經(jīng)紀(jì)工作，金庸是她一直想引介到西方的作家。金庸的小說(shuō)創(chuàng)造了一個(gè)世界，在中國(guó)掀起流行，讀者們很容易沉浸在他的小說(shuō)中。雖然對(duì)西方讀者來(lái)說(shuō)這本書可能會(huì)有些陌生的地方，但本身就很會(huì)說(shuō)故事的金庸小說(shuō)反而讓這些陌生的文化變成一種新鮮感。

　　對(duì)于金庸小說(shuō)在英語(yǔ)世界的接受度，郝玉青和她的合作伙伴比較樂(lè)觀。她認(rèn)為，“俠”文化與西方文學(xué)傳統(tǒng)其實(shí)有聯(lián)結(jié)，而且好故事沒有國(guó)界，甚至，陌生感能帶來(lái)新鮮感。她還透露，英國(guó)出版社已經(jīng)買下“射雕三部曲”中其他兩部《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》的版權(quán)。

　　由于《射雕》英譯本還未正式出版，郝玉青沒有透露具體的譯法。不過(guò)她說(shuō)，大家都以為最難的部分是翻譯那些武功招式的名稱，但對(duì)她而言，“最困難的部分是如何讓這些武功招數(shù)‘打’得流暢?！?/p>