普希金、萊蒙托夫、馬克雅夫斯基、葉賽寧……這一位位中國人耳熟能詳?shù)亩砹_斯詩人，構(gòu)成了俄羅斯文學(xué)長(zhǎng)期以來對(duì)中國的重要影響，并持續(xù)至今。7月1日下午，一場(chǎng)匯聚各個(gè)年齡段俄羅斯詩歌愛好者的聚會(huì)在北京舉行。 

        據(jù)了解，本次《俄羅斯抒情詩選》新書發(fā)布會(huì)暨俄羅斯抒情詩品鑒會(huì)由商務(wù)印書館主辦、喀秋莎沙龍俱樂部承辦。會(huì)上，北京大學(xué)俄語系著名教授、翻譯家、文學(xué)研究家、“萊蒙托夫獎(jiǎng)?wù)隆鲍@得者顧蘊(yùn)璞以及天津師范大學(xué)教授、博士研究生導(dǎo)師、中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事曾思藝兩位資深學(xué)者暢談俄羅斯詩歌，并與現(xiàn)場(chǎng)俄羅斯詩歌愛好者交流。 

        顧蘊(yùn)璞在回顧自己與俄羅斯詩歌的故事時(shí)說，在自己年輕時(shí)艱難、苦悶的年代，他也無法割舍對(duì)俄羅斯文學(xué)的向往，更在工作之余利用夜晚時(shí)間曾譯出了百余首萊蒙托夫的詩歌。曾思藝表示，俄羅斯文學(xué)不僅反映現(xiàn)實(shí)世界的種種，更關(guān)照人類深層的苦難，具有獨(dú)特魅力，曾有一段時(shí)間，中國的年輕人如果不會(huì)背誦幾首俄羅斯詩歌甚至不好意思與人交流，這也充分說明俄羅斯文學(xué)對(duì)中國一代人的重要影，“如今中國、俄羅斯外交關(guān)系日漸緊密，俄羅斯文學(xué)的翻譯介紹擁有非常好的時(shí)代機(jī)遇?！?nbsp;

        據(jù)顧蘊(yùn)璞、曾思藝介紹，《俄羅斯抒情詩選》精選了17世紀(jì)中后期至20世紀(jì)期間60多位詩人的400余首抒情詩，不僅有“賦予俄羅斯詩歌以精神，以心靈”的茹科夫斯基，作品中充滿悲劇美與叛逆力度的“民族詩人”萊蒙托夫，將音樂性與詩歌完美融合的“詩人音樂家”費(fèi)特，“最純粹的俄羅斯詩人”葉賽寧，引領(lǐng)俄羅斯文學(xué)黃金時(shí)代的普希金等詩人的作品，還收錄了一些國內(nèi)鮮為人知、但在俄羅斯久負(fù)盛名的經(jīng)典作品，其中部分作品更是國內(nèi)首次翻譯。 

        曾思藝也表示，限于版權(quán)等多方面原因，還有一些俄羅斯詩人的作品遺憾未能收錄在詩選中，因此他也期待未來能機(jī)會(huì)繼續(xù)進(jìn)行詩選的增補(bǔ)、修訂工作，為國內(nèi)讀者帶來更多俄羅斯優(yōu)秀詩歌。