7月18日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組主辦，西安翻譯學(xué)院、西安翻譯協(xié)會(huì)承辦的2017全國(guó)高校高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)在西安翻譯學(xué)院隆重舉行，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王剛毅，中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義，中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、教育部高等院校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組組長(zhǎng)仲偉合,中國(guó)外文局對(duì)外傳播研究中心主任、中國(guó)譯協(xié)常務(wù)理事李麗寧，中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)理事鮑川運(yùn)，國(guó)際譯聯(lián)原秘書(shū)長(zhǎng)、Babel雜志主編Frans de Laet等教育部、中國(guó)譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)、MTI教指委評(píng)估專家、海外專家蒞臨西譯培訓(xùn)指導(dǎo)。西安翻譯學(xué)院舉辦者、名譽(yù)董事長(zhǎng)、西安譯協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)丁晶，董事長(zhǎng)張水平，政府督導(dǎo)專員,黨委書(shū)記李虎成，副校長(zhǎng)齊玉水，郭煒等校領(lǐng)導(dǎo)出席。來(lái)自國(guó)內(nèi)29個(gè)省500余名外語(yǔ)類高校老師教授及海外學(xué)員云集西譯，聆聽(tīng)頂級(jí)專家學(xué)者的講座，與高校同仁進(jìn)行深入交流。

　　開(kāi)班典禮由中國(guó)外文局對(duì)外傳播研究中心副主任、中國(guó)譯協(xié)副秘書(shū)長(zhǎng)楊平主持，會(huì)上，與會(huì)專家學(xué)者回顧“全國(guó)翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)二十周年” 視頻回顧，并對(duì)黃友義、仲偉合和鮑川運(yùn)三位翻譯教育家代表頒發(fā)榮譽(yù)證書(shū)并進(jìn)行表彰。

西譯舉辦者、名譽(yù)董事長(zhǎng)、西安譯協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)丁晶發(fā)表了熱情洋溢的致辭，丁晶指出，在中國(guó)譯協(xié)師資培訓(xùn)開(kāi)辦20周年和西安翻譯學(xué)院成立30周年這樣一個(gè)雙喜的時(shí)期，舉辦這個(gè)高規(guī)格，有影響力的培訓(xùn)盛會(huì)意義重大，此次培訓(xùn)是一次翻譯行業(yè)同仁之間的學(xué)習(xí)交流的重要會(huì)議，也是一次西安翻譯學(xué)院和眾多老朋友及新朋友的友誼聚會(huì)，丁晶代表西安翻譯學(xué)院，向與會(huì)中外嘉賓及各位專家及老師們的到來(lái)表示熱烈歡迎。丁晶指出，我校作為一所以語(yǔ)言為特色老牌的民辦高校，更加注重語(yǔ)言服務(wù)教育才符合適應(yīng)貿(mào)易全球化、信息化的要求。我校已與美國(guó)、加拿大、澳大利亞、韓國(guó)等境內(nèi)外十幾所院校建立了交流與合作關(guān)系。這次培訓(xùn)對(duì)我校是一次非常難得和珍貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，她希望本次授課培訓(xùn)能夠使大家深入，全面，系統(tǒng)、規(guī)范地認(rèn)識(shí)翻譯工作和翻譯教學(xué)，進(jìn)一步的促進(jìn)國(guó)內(nèi)外同行之間的交流與合作，有力的提高翻譯行業(yè)和高校語(yǔ)言教學(xué)的質(zhì)量，傳遞先進(jìn)的翻譯專業(yè)教學(xué)理念和科學(xué)專業(yè)的教學(xué)方法，幫助各位老師在教育教學(xué)中有進(jìn)一步的提高,她希望與會(huì)的國(guó)內(nèi)外同行加強(qiáng)西譯與的交流與合作，激發(fā)我校在翻譯教學(xué)和研究方面新的意識(shí)，提升我校翻譯教學(xué)和研究的質(zhì)量,進(jìn)一步拓寬全國(guó)各高校的合作之路、友誼之路、創(chuàng)新之路。

　　中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王剛毅在致辭中代表中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)西譯熱情周到的服務(wù)支持表示感謝，對(duì)我校即將到來(lái)的30周年校慶表示祝賀，他指出，全國(guó)翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)二十年來(lái)不斷完善，從小到大、從單一到綜合都體現(xiàn)了理念的重要變化，對(duì)我國(guó)外語(yǔ)的培訓(xùn)，翻譯學(xué)科的建設(shè)都有積極的作用，近年來(lái)，我國(guó)翻譯學(xué)科的建設(shè)取得了令人矚目的成績(jī)，目前設(shè)立翻譯碩士專業(yè)的院校已達(dá)215所，設(shè)立本科翻譯專業(yè)的院校共計(jì)252所。2017全國(guó)高校高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)在西安西譯舉行，意義重大，1388年前，玄奘作為我國(guó)從事專業(yè)翻譯的第一人遠(yuǎn)經(jīng)天竺，歷經(jīng)19年取經(jīng)交流回到大唐長(zhǎng)安，談及未來(lái)，王剛毅表示，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將繼續(xù)按照中央要求，在翻譯人才培養(yǎng)和外語(yǔ)人才隊(duì)伍建設(shè)方面發(fā)揮更大的作用，加強(qiáng)培訓(xùn)項(xiàng)目課程的體系規(guī)劃，加強(qiáng)中國(guó)文化對(duì)外傳播和翻譯人才的專題研修培訓(xùn)。

　　2017全國(guó)高校高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)受到國(guó)際翻譯家聯(lián)盟(FIT)、國(guó)際翻譯高校聯(lián)盟(CIUTI)、國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)(AIIC)、美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院(MIIS)的大力支持，是我國(guó)翻譯領(lǐng)域最具權(quán)威性，近年來(lái)參與人數(shù)最多，來(lái)源區(qū)域最廣的一次培訓(xùn)盛會(huì)。參加培訓(xùn)的院校和單位約170家家，其中有翻譯碩士和翻譯本科專業(yè)的院校約130家。本次培訓(xùn)課程由來(lái)自歐美、香港、臺(tái)灣及內(nèi)地相關(guān)專業(yè)組織機(jī)構(gòu)、高等院校以及翻譯與本地化跨國(guó)企業(yè)的40名左右名專家授課，授課專家隊(duì)伍也是近年來(lái)陣容最強(qiáng)大、領(lǐng)域最廣泛的一年。

　　據(jù)悉，此次培訓(xùn)將圍繞英漢翻譯教學(xué)，非通用語(yǔ)種翻譯教學(xué)，英漢口筆譯高級(jí)技能培訓(xùn)，翻譯理論研究班暨《中國(guó)翻譯》雜志論壇，翻譯與本地化技術(shù)、項(xiàng)目管理培訓(xùn)，法律翻譯技能培訓(xùn)等內(nèi)容進(jìn)行專(主)題講座。

　　蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院高級(jí)翻譯及語(yǔ)言學(xué)院教授葉子南，北京語(yǔ)言大學(xué)高翻學(xué)院榮譽(yù)院長(zhǎng)劉和平，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)副教授陳延軍，廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山青年學(xué)者王華樹(shù)，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)絲綢之路語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心辦公室主任曹達(dá)欽等領(lǐng)導(dǎo)專家也出席本次培訓(xùn)開(kāi)幕式。

　　主辦方中國(guó)譯協(xié)是中國(guó)翻譯領(lǐng)域唯一的全國(guó)性的非營(yíng)利協(xié)會(huì)，長(zhǎng)期積極地對(duì)行業(yè)進(jìn)行指導(dǎo)，參與行業(yè)管理，開(kāi)展翻譯研究和交流，促進(jìn)人才培養(yǎng)和隊(duì)伍建設(shè)制定與實(shí)施翻譯行業(yè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，是中國(guó)翻譯研究和交流的重要平臺(tái)。