施蟄存、馮至、卞之琳等文學(xué)名家如何看待詩(shī)歌？　詩(shī)人們?cè)谠?shī)作翻譯手稿上的改動(dòng)有哪些？　日前在上海文聯(lián)會(huì)堂開(kāi)幕的第26屆金秋詩(shī)會(huì)主題展覽上，翻譯家、詩(shī)歌愛(ài)好者云集，展覽多維具象展示了名家名詩(shī)的風(fēng)采。

　　詩(shī)歌是人類思想的光芒、情感的波濤，詩(shī)人戴望舒說(shuō)，“詩(shī)不能翻譯”是一個(gè)通常的錯(cuò)誤，只有壞詩(shī)一經(jīng)翻譯才失去一切?！罢嬲脑?shī)在任何語(yǔ)言的翻譯里都永遠(yuǎn)保持它的價(jià)值。而這價(jià)值，不但是地域，就是時(shí)間也不能損壞的?！鄙虾７g家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)譚晶華說(shuō)，希望讓更多人了解詩(shī)歌譯者的酸甜苦辣，發(fā)掘培養(yǎng)更多的創(chuàng)作翻譯人才。

　　自上世紀(jì)20年代起，上海翻譯家群體就在詩(shī)歌譯介領(lǐng)域碩果累累，眾多經(jīng)典詩(shī)行令人難忘。展覽集中展示了那些曾在滬從事文學(xué)翻譯、留下珍貴譯作的老一輩名家的作品，包括傅東華、方重、梁宗岱、朱維基、戴望舒、周煦良、邵洵美、余振、戈寶權(quán)等，還呈現(xiàn)了部分譯家的珍貴譯作、書(shū)信、手稿、物件，比如傅雷曾用過(guò)的書(shū)桌、臺(tái)燈等。

　　展覽將持續(xù)至11月12日，其間將舉辦音樂(lè)會(huì)、詩(shī)歌沙龍、詩(shī)歌比賽等活動(dòng)，帶來(lái)跨界交融的詩(shī)歌視聽(tīng)體驗(yàn)。目前，上海擁有眾多詩(shī)歌創(chuàng)作和朗誦愛(ài)好者，校園詩(shī)社、企業(yè)詩(shī)社、社區(qū)詩(shī)社等基層社團(tuán)蓬勃發(fā)展，無(wú)論是“巾幗玫瑰”上海女詩(shī)人朗誦會(huì)盡顯“她一族”風(fēng)采，還是普陀區(qū)萬(wàn)里詩(shī)社鼓勵(lì)市民原創(chuàng)詩(shī)詞，都見(jiàn)證了詩(shī)歌和這座城市的水乳交融。