8月23日，2017年第24屆北京國際圖書博覽會開幕。據(jù)了解，8月21日剛剛上市、被稱為中國出版業(yè)“國家隊”的中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰酒煜陆?0家出版社，其中包括人民文學(xué)出版社、商務(wù)印書館、中華書局等，將在博覽會現(xiàn)場展出1500余種“外向型”圖書，全面展示黨的十八大以來的中版好書和“走出去”主要成果。 

　　博覽會期間，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰緦⑴e辦中華圖書特貢獎獲得者懇談會、國外青年漢學(xué)家翻譯家版權(quán)配對等主題活動近50場，預(yù)計與百余位海外合作伙伴進行洽談和聯(lián)誼，除發(fā)布一批重點走出去新書，還將掛牌成立7家國際編輯部和海外翻譯出版中心。 

　　在22日舉行的中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰九c青年漢學(xué)家翻譯家洽談會上，來自世界五大洲的46名漢學(xué)家、翻譯家、出版經(jīng)理齊聚一堂，共同探討翻譯出版和文化交流的經(jīng)驗以及后續(xù)合作意向。據(jù)悉，現(xiàn)場有百余個項目達成初步合作意向，進一步聚集海外出版翻譯資源。據(jù)中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰居嘘P(guān)負責(zé)人介紹，公司將利用主場圖書博覽會的機遇，進一步聚合國內(nèi)外翻譯出版資源。 

　　該負責(zé)人還表示，公司成立以來，一直走著一條以出版專業(yè)化為核心的特色發(fā)展道路，走出去遵循專業(yè)化的戰(zhàn)略發(fā)展路徑。公司跟著國家戰(zhàn)略走、跟著外交工作走，突出了“一帶一路”方向的合作，以打造“國際著名出版企業(yè)”為目標。5年來，以破解翻譯瓶頸為突破口，以推動版權(quán)輸出、策劃實施對外出版項目為工作目標，聚集了多種類型的海外資源。在海外著名漢學(xué)家翻譯家資源的聚集方面，包括了“歐洲三大漢學(xué)家”之稱的顧彬、施寒微，著名學(xué)者傅高義，日本翻譯家飯冢容，著名譯者丹尼爾·沃茨，以及著名地緣政治學(xué)家威廉·恩道爾等，同時還聚集了一批優(yōu)秀的青年漢學(xué)家。