杭州同聲傳譯國家認(rèn)證啟動

杭州同聲傳譯機構(gòu)是指從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實業(yè)機構(gòu)，一場同傳會議除了譯員之外性能良好的同傳設(shè)備和專業(yè)的同聲譯員是同聲傳譯質(zhì)量的保證。一套完整的同傳設(shè)備包括同傳主機、數(shù)字紅外發(fā)射主機、數(shù)字紅外輻射板、譯員臺、譯員耳機、翻譯間、紅外線接收機，無線耳機等。

全國翻譯資格證書是由國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃、中國外文局組織實施的全國翻譯專業(yè)資格。翻譯專業(yè)資格（水平）考試分口譯、筆譯兩大類，而口譯又分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種。每年5月和11月分別進(jìn)行考試。英語的口譯和筆譯考試已經(jīng)遍及全國。日語、法語等小語種也已經(jīng)開始全國試點考試了，德語、西班牙語和俄語翻譯考試也將啟動。

記者從同聲傳譯專家委員會了解到，現(xiàn)在二級口譯也分為交傳和同傳考試，開始，外文局將正式組織同傳的認(rèn)證考試工作，但是由于同傳對譯員的要求更高，所以參加同傳考試的人員必須要具有二級口譯交傳證書才可以報名參加?？荚囃ㄟ^后由國家人事部頒發(fā)資格證書。也就是說，從2005年11月開始，我國的同聲傳譯工作者也有了國家職業(yè)資格認(rèn)證證書。