“今年的評(píng)獎(jiǎng)，有一批年輕的翻譯工作者橫空出世。其中，80后占39位，70后占11位，首次出現(xiàn)了90后，共3位。這使我們感到很欣慰?！痹谧蛉障挛缗e行的第九屆傅雷翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)，擔(dān)任本屆評(píng)委會(huì)主席的中國(guó)法國(guó)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)端木美談及本屆評(píng)選中年輕譯者冒頭的趨勢(shì)。同時(shí)，這也是傅雷翻譯獎(jiǎng)第二次走出北京，2015年曾在上海公布，今年則是來到了廣州方所書店。本屆翻譯獎(jiǎng)組委會(huì)共收到59部參選作品，11位評(píng)委最終在10部入圍作品中，選出了三本獲獎(jiǎng)作品。

　　“都說譯者是擺渡人，可能平日里這些‘?dāng)[渡人’都是在自己的小黑屋里、在燈光下敲著鍵盤。傅雷獎(jiǎng)讓我們這些譯者一年之中有一次機(jī)會(huì)，可以被媒體和讀者關(guān)注到我們默默無聞的工作。”80后譯者林苑憑借譯作《重返基利貝格斯》獲得文學(xué)獎(jiǎng)后，道出了譯者工作的特點(diǎn)。

　　《重返基利貝格斯》是法國(guó)作家索爾·沙朗東的作品，小說是在愛爾蘭共和軍成員兼英國(guó)特工丹尼斯·唐納森的真實(shí)經(jīng)歷的啟發(fā)下創(chuàng)作的。作為曾經(jīng)的法國(guó)《解放報(bào)》記者，索爾·沙朗東和唐納森結(jié)為朋友，但二人的友誼后來因愛爾蘭局勢(shì)的變化而改變。在唐納森去世之后，作者借小說主人公之口，還原了這段撲所迷離的友誼的始末，也用這部小說，為這段友誼畫上一個(gè)沉重的句點(diǎn)。

　　在頒獎(jiǎng)辭中評(píng)委會(huì)稱，翻譯這樣一部小說不僅需要了解愛爾蘭共和軍的整個(gè)歷史而且需要了解這個(gè)地區(qū)整個(gè)一段時(shí)期的歷史，林苑的譯本忠實(shí)地做到了這一點(diǎn)，在譯本中，中國(guó)讀者可以看到作者把虛構(gòu)和史事，把故事和思考結(jié)合在一起的做法。這是一個(gè)很好的譯本，文筆緊湊，配得上當(dāng)年獲得了法蘭西大獎(jiǎng)的原著。

　　社科類獲獎(jiǎng)?wù)呤菑堊娼ǖ淖g作《世界的苦難 : 布爾迪厄的社會(huì)調(diào)查》。這是布爾迪厄晚年和其他22位合作者耗時(shí)三年，訪談數(shù)百人寫成的田野調(diào)查著作。全書通過訪談的形式，以細(xì)膩的情感和認(rèn)真的觀察呈現(xiàn)出一個(gè)個(gè)鮮活的個(gè)人生活史個(gè)案，呈現(xiàn)出當(dāng)代法國(guó)人日常生活的困難和痛苦。同時(shí)，這本書也以社會(huì)學(xué)的眼光和視角，揭示出日?？嗤幢澈蟮纳鐣?huì)和政治根源。

　　而新人獎(jiǎng)則頒給了馬潔寧翻譯的托克維爾思想評(píng)傳《托克維爾:自由的貴族源泉》。這本書圍繞一個(gè)清晰的問題展開：托克維爾為什么要寫《論美國(guó)的民主》。接著，作者對(duì)《論美國(guó)的民主》進(jìn)行了深入的文本分析，并結(jié)合大量未公開發(fā)表的信件、手稿和筆記，解析托克維爾對(duì)于“民主”的多層理解，同時(shí)也展現(xiàn)了托克維爾作為社會(huì)學(xué)家、到的家以及文學(xué)家的不同面向。

　　獲得本屆翻譯獎(jiǎng)文學(xué)類和社科類的譯者和出版社將共同分享 4000 歐元獎(jiǎng)金(約合人民幣 30800 元)，而“新人獎(jiǎng)”得主將獲得 1500 歐元獎(jiǎng)金(約合人民幣 11600 元)。

　　傅雷翻譯出版獎(jiǎng)始于2009年，由法國(guó)駐華大使館設(shè)立，旨在促進(jìn)法語文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播。傅雷先生(1908- 1966)曾翻譯過巴爾扎克、伏爾泰和羅曼·羅蘭的著作，該獎(jiǎng)便是以這位偉大的翻譯家命名。每年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語的最佳中文譯作，其中文學(xué)類和社科類各一部；自 2013 年起，還設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)新一代年輕譯者。