7月28日，第五屆全國對外傳播理論研討會“對外話語體系創(chuàng)新發(fā)展”高峰論壇在山東煙臺召開。

        論壇期間，中國翻譯協(xié)會對外話語體系研究委員會成立儀式同期舉行。中國外文局原副局長、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義，中國外文局對外傳播研究中心主任李麗寧，以及來自中央國家機關(guān)、新聞宣傳、高校研究機構(gòu)及翻譯業(yè)界的專家學(xué)者近百人出席論壇。

        黃友義代表中國翻譯協(xié)會介紹了對外話語體系研究委員會的宗旨、工作任務(wù)。

        他指出，黨的十八大以來，“加強國際傳播能力建設(shè)、構(gòu)建融通中外的話語體系，講好中國故事，傳播好中國聲音”成為黨的宣傳事業(yè)的重要任務(wù)。外文局和中國翻譯協(xié)會在過去相當(dāng)長一段時間里，一直在探討對外傳播的一些實踐和理論的重要問題，致力于推動搭建翻譯、話語體系和對外傳播之間相互關(guān)聯(lián)的學(xué)理研究和實踐應(yīng)用平臺。

        黃友義表示，中國翻譯協(xié)會對外話語體系研究委員會的成立，將極大地有助于將翻譯與話語轉(zhuǎn)換提升到與話語構(gòu)建和對外傳播并行的地位加以重視，實現(xiàn)上述三方研究成果和資源的跨界融合，提高我國政治話語翻譯及對外話語體系研究水平，更好地服務(wù)于國家話語體系與國際傳播能力建設(shè)工作大局。

        委員會成立后，將致力于推動搭建話語體系研討交流平臺，匯聚多方力量，結(jié)合各方所長，有重點有步驟分領(lǐng)域地開展對外話語體系協(xié)同創(chuàng)新研究。

        與會專家圍繞新形勢下對外話語體系建設(shè)創(chuàng)新發(fā)展的方向和路徑、我國對外政治話語體系建設(shè)的機遇與挑戰(zhàn)、如何有效提升我國政治話語的國際影響力等議題展開發(fā)言和研討，積極為加強國際傳播能力建設(shè)、構(gòu)建融通中外的話語體系、推動對外話語體系研究委員會工作建言獻(xiàn)策。