如何破解中國文化走出去的翻譯難點(diǎn)和瓶頸？8月19日，以“文學(xué)與翻譯”為主題的第三屆尼山國際講壇在山東濟(jì)南舉辦。國家新聞出版廣電總局副局長周慧琳在講壇致辭，并和山東省委常委、宣傳部長孫守剛共同為成立的北美翻譯家協(xié)會(huì)揭牌。

　　尼山書屋是山東出版集團(tuán)、山東友誼出版社打造的一個(gè)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去的國際品牌。目前已在15個(gè)國家落地27家，成功打造了尼山書系、尼山國際講壇、尼山國際出版、尼山國際展演、尼山國際教育五大品牌，得到了國內(nèi)外社會(huì)各界及國際友人的充分認(rèn)可。作為尼山書屋品牌下搭建的高端的思想、學(xué)術(shù)、文化交流的國際平臺(tái)，尼山國際講壇已成功舉辦兩屆。

　　周慧琳在致辭中充分肯定了尼山書屋推動(dòng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去進(jìn)行的有益探索。周慧琳說，文學(xué)是溝通心靈的橋梁，翻譯是不同語言、不同文化溝通對話的重要工具。在一代又一代漢學(xué)家、翻譯家的不懈努力之下，中國文學(xué)的魅力和精髓被世人知曉。漢學(xué)家、翻譯家在中華文明融入世界文明的過程中發(fā)揮了重要的橋梁作用。

　　周慧琳強(qiáng)調(diào)，中國人民正在為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而砥礪奮斗。實(shí)現(xiàn)中國夢，需要吸收借鑒世界一切有益的文明成果，也需要讓世界各國讀者閱讀中國作家書寫的中國故事，加深對中華文化的了解，增進(jìn)對當(dāng)代中國發(fā)展變化的認(rèn)知。要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，就必須依靠漢學(xué)家、翻譯家們的共同努力，讓世界更加理性、客觀、全面地認(rèn)識中國、感知中國，對中國多一分理解，多一分支持。

　　周慧琳指出，近年來中國出版界積極開展中外文化交流。交流頻繁展開、出版合作快速增長，漢學(xué)家、翻譯家對中外文化的交流借鑒，對廣大中國作家和數(shù)以億計(jì)的海外讀者來說，都顯得極為重要。周慧琳希望通過更多漢學(xué)家、翻譯家的翻譯之筆，向世界展示一個(gè)真實(shí)的中國、立體的中國、全面的中國，展示一個(gè)生機(jī)勃勃、愿與各國共同發(fā)展的中國。

　　山東省委宣傳部副部長王少杰在致辭中表示，尼山講壇是山東省對外交流重要的平臺(tái)和名片，要用好這張名片，推動(dòng)齊魯文化走向世界。

　　在講壇現(xiàn)場，墨西哥翻譯家莉亞娜·阿爾索夫斯卡，美國特拉華大學(xué)終身教授、翻譯家陳建國和阿聯(lián)酋出版家、作家賈麥勒-夏西分別發(fā)表了主題演講。中國新聞出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長馬國倉和山東友誼出版社社長姚文瑞為3名嘉賓頒發(fā)了顧問證書，并贈(zèng)送《論語詮解》圖書。

　　總局進(jìn)口管理司司長蔣茂凝、山東省新聞出版廣電局副局長孫杏林、山東出版集團(tuán)董事長張志華等參加講壇。來自中國、美國、越南、阿聯(lián)酋等國家的文化、出版、傳媒、圖書館等行業(yè)代表以及留學(xué)生代表參與講壇討論。