游戲行業(yè)發(fā)展至今，出現(xiàn)過許多經(jīng)典游戲。或許游戲的名字大家已經(jīng)不記得了，但是那些經(jīng)典的臺(tái)詞，卻永遠(yuǎn)的留在了你的記憶深處。每當(dāng)我們念起這些臺(tái)詞，心里總會(huì)有一些不一樣的感覺。而這些臺(tái)詞之所以能觸動(dòng)你的心，其中離不開漢化人員們的功勞，正是因?yàn)樗麄兊穆敾劢承?，才讓這些翻譯的極具特色、富有文采的臺(tái)詞成為經(jīng)典，令人久久難以忘懷。

        1.《魔獸世界》“蛋總”：你們這是自尋死路

        想當(dāng)年，蛋總這一句“你們這是自尋死路！”燃起了多少人的熱情，不過這可能也是有一點(diǎn)偏離原意的翻譯，英文原文：“You are not prepared！”直譯過來應(yīng)該是：“你們還沒有準(zhǔn)備好！”（臺(tái)服就是這樣翻譯的）據(jù)說因?yàn)檫@句翻譯，暴雪公司中國分部還和九城起過一些分歧和爭(zhēng)吵，這句臺(tái)詞也差點(diǎn)被砍。

        不過還好，如果真翻譯成“你們還沒有準(zhǔn)備好！”氣勢(shì)上就弱了很多，意味全無，也根本不會(huì)成為經(jīng)典臺(tái)詞。而且當(dāng)時(shí)國服都等待TBC上線等了一年多了，再聽到一句“你們還沒有準(zhǔn)備好”只怕要瞬間崩潰。

        2.《刺客信條》：萬物皆虛，萬事皆允

       “這是我們的祖先說過的，它們奠定了我們信仰的核心。當(dāng)世人的心靈盲從所謂的真理時(shí)，記住——萬物皆虛。當(dāng)世人的行為被道德或法律約束時(shí)，記住——萬事皆允。我們?yōu)榱朔坦饷鞫庞诤诎担覀兪谴炭??！?/p>

       “萬物皆虛，萬事皆允” （Nothing is true, everything is permitted）出自育碧經(jīng)典游戲刺客信條，同時(shí)也是刺客們堅(jiān)守千年的教條。這句聽起來就很酷的臺(tái)詞，只用了短短八個(gè)字的翻譯，就將刺客信條的核心思想非常準(zhǔn)確有范的表達(dá)了出來，讓人印象非常深刻。

       3.《守望先鋒》麥克雷：午時(shí)已到

        “午時(shí)已到”是《守望先鋒》中麥克雷麥爹放大時(shí)所說的臺(tái)詞，游戲中玩家們聽到這句話一般都會(huì)趕緊找掩體躲藏。這句臺(tái)詞翻譯的非常傳神，英文原文“it's high noon”出自美國西部電影，主要指美國牛仔們通常選擇正午時(shí)分在酒吧門口決斗，中文“午時(shí)已到”不僅保留了英文原意，而且和我們所熟知的中國古代午時(shí)三刻斬首示眾的傳統(tǒng)結(jié)合了起來，突出了麥爹大招的收人頭能力，不得不給32個(gè)贊。

        4.《英雄聯(lián)盟》趙信：陷陣之志，有死無生

        如果你面對(duì)這句“Press the assault!”你將會(huì)如何翻譯？英雄聯(lián)盟的譯者將趙信這句直譯就是“按下攻擊”的臺(tái)詞翻譯為“陷陣之志，有死無生”，化腐朽為新奇使其成為經(jīng)典臺(tái)詞，不僅引經(jīng)據(jù)典（出自《三國志》評(píng)價(jià)趙云的一段），同時(shí)也展現(xiàn)了趙信沖入敵后切后排的定位，趙信此后也擁有了帥氣的趙云皮膚。而信爺?shù)牧硪痪洹耙稽c(diǎn)寒芒先到，隨后槍出如龍”（Here's a tip…and a spear behind it）也是非常經(jīng)典的翻譯。其實(shí)LOL許多英雄的臺(tái)詞都翻譯的比較傳神，比如亞索的“榮耀存于心，而非流于形”（Honor is in the heart, not the name.）

        5.《真三國無雙》系列：敵羞吾去脫他衣

        這句經(jīng)典臺(tái)詞來自真三國無雙系列游戲，但凡里面是個(gè)武將被玩家擊倒，玩家的角色都會(huì)喊出這句話，所以也是相當(dāng)之深入人心。

        其實(shí)這句原本的日語是“敵將、討ち取ったり”，意思是“敵將已被我擊敗！”，不過這句翻譯出來的臺(tái)詞就厲害了，不是直譯，也不是意譯，直接就給音譯過來了，但你還別說，這一音譯直接氣勢(shì)上提高不少，而且非常詼諧幽默，好像變成了因敵將害羞，所以去把他衣服脫了他就會(huì)逃離戰(zhàn)場(chǎng)從而落敗一般。

        6.《口袋妖怪》系列：效果拔群

        口袋妖怪中最出名的兩句臺(tái)詞就是“就決定是你了，皮卡丘”以及這句“效果拔群”，不過“就決定是你了，皮卡丘”主要存在于動(dòng)畫之中，在游戲中還是“效果拔群”更為出名一些。

        不過有些朋友可能所不知道的是，其實(shí)這句臺(tái)詞是金銀兩版盜版商的翻譯，直接將日本平假名効果抜群（こうかばつぐん）拿來用了，本來正確的意譯應(yīng)該為命中要害，或者非常有效?？墒侨f萬沒想到，這個(gè)盜版翻譯居然受到了玩家們的歡迎，此后的一些版本也都延續(xù)了這一翻譯，甚至官方翻譯反而讓人感到陌生了。當(dāng)然，現(xiàn)在來看，“效果拔群”聽起來即高大上又有文藝范，也算是誤打誤撞的神來之筆了。

        7.《特殊行動(dòng)：一線生機(jī)》：萬物疊嶂，搖搖欲傾

        當(dāng)游戲主角在高樓頂端面對(duì)著災(zāi)難后的迪拜，看著漫漫黃沙掩蓋了昔日的高樓大廈，似乎那些曾經(jīng)繁華還存在，但是其實(shí)已經(jīng)都不存在了，這時(shí)的一句“萬物疊嶂，搖搖欲傾” （Everything is teetering on the edge of everything）的臺(tái)詞，不僅保留了英文的原意，同時(shí)也別有一種逼格，并深刻地反映出了戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷的一面。

        8.《魔獸世界》熊貓人：戰(zhàn)火為何而燃？秋葉為何而落……

        個(gè)人認(rèn)為翻譯的最為出彩的是熊貓人之謎的臺(tái)詞，因?yàn)樾茇埲税姹炯尤肓酥袊?，因此這一段開場(chǎng)CG臺(tái)詞也是氣勢(shì)磅礴、古風(fēng)十足：戰(zhàn)火為何而燃？秋葉為何而落？天性不可奪，吾輩心中亦有惑。怒拳為誰握，護(hù)國安邦懲奸惡，道法自然除心魔！戰(zhàn)無休而禍不息，吾輩何以為戰(zhàn)！

        那么這段臺(tái)詞的英文原版是什么意思呢，看看臺(tái)服的就知道了：世人何以征戰(zhàn)不休，秋葉何以凋零飄落？天性使然，也許，可以找到更好的理由。我族因何而戰(zhàn)？保衛(wèi)家園護(hù)親人，守護(hù)平衡創(chuàng)和諧。對(duì)我們而言，真正的問題是，什么才值得一戰(zhàn)。這基本就是直譯過來的，平鋪直敘，毫無激情可言，真正是沒有對(duì)比就沒有傷害啊。此外，同樣完爆臺(tái)服翻譯的還有死亡之翼的那句經(jīng)典臺(tái)詞：吾名死亡之翼，天命之滅世者，萬物之終結(jié)者，無可阻擋 ，無可違逆，吾即大災(zāi)變！