8月23日，第二十四屆北京國際圖書博覽會開幕當(dāng)日，賈平凹小說《高興》英文版 Happy Dreams 在亞馬遜全球14個站點同步首發(fā)，并以紙質(zhì)書和電子書同步發(fā)行的方式，將該書介紹給亞馬遜讀者。

　　《高興》最早于2007年出版，講述一個名為劉高興的陜北民工進城打工的故事，呈現(xiàn)了生活的五味雜陳。本書英文版的翻譯工作由亞馬遜跨文化出版事業(yè)部主導(dǎo)完成。此外，Happy Dreams還入選了亞馬遜kindle 的First項目，這也是今年惟一一本入選kindle First項目的中國文學(xué)作品。

　　作為亞馬遜助力中國文化“走出去”戰(zhàn)略的重要舉措，截止目前，亞馬遜全球出版已經(jīng)先后將包括賈平凹、陳忠實、馮唐、路內(nèi)等在內(nèi)的多位知名作家的19部中國文學(xué)作品納入翻譯出版計劃，其中包括《高興》的英文版Happy Dreams在內(nèi)的15部中國當(dāng)代文學(xué)作品已經(jīng)在美國翻譯出版。

　　為確保翻譯質(zhì)量，亞馬遜成立了專業(yè)的譯者平臺，合作的譯者包括葛浩文、韓斌等大家，也有眾多的新銳譯者。《高興》的譯者韓斌是英國著名翻譯家、英國作家翻譯者協(xié)會聯(lián)席主席及倫敦大學(xué)帝國學(xué)院講師，曾翻譯過賈平凹的多部作品，以及多部其他中國作家的文學(xué)作品。

　　此外，在第二十四屆北京國際圖書博覽會上，亞馬遜與中國圖書進出口（集團）總公司達(dá)成戰(zhàn)略合作。雙方計劃進一步豐富亞馬遜美國網(wǎng)站的kindle中文電子書及介紹中國文化的相關(guān)電子書，在2017年上線來自200多家國內(nèi)出版機構(gòu)的3萬多本kindle電子書。