近日，解放日?qǐng)?bào)·上觀(guān)新聞?dòng)浾邚拈單募瘓F(tuán)獲悉，起點(diǎn)國(guó)際正式宣布與中國(guó)網(wǎng)文英文翻譯網(wǎng)站Gravity Tales（以下稱(chēng)“引力小說(shuō)”）達(dá)成合作。雙方將就生產(chǎn)精品內(nèi)容、培養(yǎng)本土原創(chuàng)作家作品以及打通內(nèi)容渠道等方面進(jìn)行一系列合作。網(wǎng)文的出海通道進(jìn)一步拓展。

　　以“IP”形式出海的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最受歡迎

　　如今，在中國(guó)擁有廣大讀者群的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，正大踏步的“走出去”：一批網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)被翻譯成英文在國(guó)外得到廣泛傳播，并由此擁有一批忠實(shí)的老外粉絲。而在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！钡谋澈?，“民間翻譯組”的努力可謂功不可沒(méi)。

　　2015年1月，在美國(guó)讀高三的孔雪松創(chuàng)辦了網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站Gravity Tales(以下稱(chēng)“引力小說(shuō)”），并開(kāi)始連載翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。他的初衷很簡(jiǎn)單：鍛煉英文，順便將自己喜愛(ài)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)與同學(xué)分享。沒(méi)想到，作品一炮而紅，網(wǎng)站也集聚了第一批外國(guó)讀者。起初，網(wǎng)站只有孔雪松一名譯者，經(jīng)過(guò)兩年的積累，譯者數(shù)量達(dá)到60余位，《全職高手》《擇天記》《斗破蒼穹》等30余部作品翻譯上線(xiàn)，最高單日點(diǎn)擊量超250萬(wàn)。

　　這個(gè)網(wǎng)站目前以翻譯玄幻與游戲類(lèi)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)為主。在孔雪松看來(lái)，網(wǎng)文出海，需要挑選適應(yīng)西方讀者口味的題材?！靶眯≌f(shuō)中的幻想性元素比較多，西方讀者容易接受；而游戲的語(yǔ)言、概念更加國(guó)際化，游戲消費(fèi)在美國(guó)青少年娛樂(lè)消費(fèi)中占比很高，他們很容易進(jìn)入游戲題材的小說(shuō)情境?！痹诜g過(guò)程中，他也有過(guò)失敗的嘗試。比如，在國(guó)內(nèi)知名度頗高的一本仙俠小說(shuō)，翻譯成英文后卻反響平平，讀者點(diǎn)擊寥寥，此后也就沒(méi)有繼續(xù)翻譯了?！霸蚩赡茉谟?，這一類(lèi)的網(wǎng)文在閱讀時(shí)，需要很深厚的中國(guó)歷史文化背景知識(shí)，對(duì)于外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)過(guò)于困難。” 

　　網(wǎng)文出海，毋寧說(shuō)是“IP”出海?？籽┧捎^(guān)察到，以動(dòng)漫、電視劇、小說(shuō)等“IP”形式一同出海的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最受歡迎。在“引力小說(shuō)”網(wǎng)站上，最受歡迎的翻譯網(wǎng)文當(dāng)屬《全職高手》與《擇天記》，前者被改編成了動(dòng)漫，后者拍攝了同名電視劇?！坝醒苌返木W(wǎng)文受眾最多，很多讀者因?yàn)榭戳藙?dòng)漫和電視劇，才來(lái)網(wǎng)站上讀小說(shuō)，反之亦然?！?/p>

　　外國(guó)讀者用西方語(yǔ)言寫(xiě)中國(guó)修仙故事

　　網(wǎng)文出海是一次潛移默化的文化傳播。以“GGP”為網(wǎng)名進(jìn)行翻譯時(shí)，孔雪松會(huì)特意對(duì)一些成語(yǔ)及詞匯進(jìn)行注解，“比如文中出現(xiàn)的‘有眼不識(shí)泰山’，我會(huì)加標(biāo)注，解釋‘泰山’在中國(guó)文化中的意義，希望讀者知道成語(yǔ)或俗語(yǔ)的產(chǎn)生背景?！?/p>

 　目前的網(wǎng)文翻譯尚未出現(xiàn)約定俗稱(chēng)的譯法，成語(yǔ)也好，“道家”“陰陽(yáng)”“法寶”等詞匯也罷，大多看譯者個(gè)人的翻譯喜好。但在網(wǎng)文一次次被閱讀的過(guò)程中，自稱(chēng)“道友”的外國(guó)讀者卻實(shí)實(shí)在在地了解到了中國(guó)文化的創(chuàng)造力?！熬W(wǎng)文是自下而上的創(chuàng)作，讀者會(huì)因?yàn)榫W(wǎng)文對(duì)道家學(xué)說(shuō)等發(fā)生興趣，進(jìn)而去了解中國(guó)文化?！?/p>

 　網(wǎng)文出海，既培養(yǎng)了網(wǎng)文讀者，也培養(yǎng)了網(wǎng)文翻譯者與網(wǎng)文的寫(xiě)作者。

 　“引力小說(shuō)”的譯者從網(wǎng)站讀者中來(lái)。2015年年底，孔雪松開(kāi)始在網(wǎng)站上發(fā)布譯者招募公告，并對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行考核?！胺g的主要職能是提供精準(zhǔn)的中譯英服務(wù)，除了準(zhǔn)確性之外，還需要對(duì)相關(guān)詞、連接詞進(jìn)行優(yōu)化，保證翻譯內(nèi)容能被英文讀者所理解?！睌?shù)百名外國(guó)讀者對(duì)譯者一職很感興趣，最終僅數(shù)十人通過(guò)測(cè)試。同時(shí)，網(wǎng)站也設(shè)英文編輯對(duì)譯文把關(guān)，“一定要保證翻譯的質(zhì)量”。

　　有意思的是，在“引力小說(shuō)”讀者中，也誕生了原創(chuàng)網(wǎng)文的寫(xiě)作者。外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)寫(xiě)作產(chǎn)生興趣。來(lái)自荷蘭的女讀者Tinalygne成為網(wǎng)站上第一位全職網(wǎng)文作者，她的小說(shuō)《藍(lán)鳳凰》目前已在亞馬遜Kindle上出了六本電子書(shū)?！八靡环N很西方化的語(yǔ)言來(lái)講述中國(guó)的修仙故事?！笨籽┧烧f(shuō)。

　　以符合外國(guó)讀者閱讀習(xí)慣的方式推廣網(wǎng)文

　　經(jīng)過(guò)2年多的發(fā)展，“引力小說(shuō)”的日均點(diǎn)擊量穩(wěn)定在200多萬(wàn)。幾個(gè)月前，孔雪松發(fā)現(xiàn)，僅靠目前的發(fā)展與傳播方式，網(wǎng)站的讀者量已趨于飽和，新增用戶(hù)數(shù)量極為有限。他開(kāi)始意識(shí)到，除了提供符合外國(guó)讀者閱讀偏好的文字之外，還應(yīng)以符合外國(guó)讀者閱讀習(xí)慣的方式傳播網(wǎng)文。

　　美國(guó)沒(méi)有付費(fèi)閱讀的習(xí)慣，網(wǎng)站盈利主要靠打賞與廣告；與此同時(shí)，美國(guó)的出版物與電子書(shū)市場(chǎng)又極為龐大?！拔蚁Ｍ猿霭娴姆绞酱蛉雵?guó)外市場(chǎng)，刺激網(wǎng)文翻譯的渠道開(kāi)發(fā)。”孔雪松說(shuō)。在此之前，網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站大多未經(jīng)授權(quán)，處于“野蠻發(fā)展”的姿態(tài)，自發(fā)翻譯的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)并未取得作者本人或者國(guó)內(nèi)發(fā)布網(wǎng)站的許可?？籽┧上Ｍㄟ^(guò)與閱文集團(tuán)的合作，打通正規(guī)出版渠道，將翻譯網(wǎng)文以正版出版物的形式推而廣之。

　　今年5月，起點(diǎn)國(guó)際正式上線(xiàn)，目前已翻譯作品90余部，累計(jì)訪(fǎng)問(wèn)用戶(hù)數(shù)近150萬(wàn)。在閱文集團(tuán)CEO吳文輝看來(lái)，這樣的合作，能夠更直接地對(duì)接海外市場(chǎng)，是“網(wǎng)文出海”的一次雙贏(yíng)。據(jù)悉，除了英文市場(chǎng)外，閱文集團(tuán)還與韓國(guó)、泰國(guó)、越南等地建立了本地語(yǔ)種的在線(xiàn)翻譯授權(quán)合作關(guān)系。