熱門美劇《權(quán)力的游戲》第七季終章28日在HBO有線電視臺播出一小時后，10位年輕的中國人在網(wǎng)上碰面——自7月中旬《權(quán)力的游戲》第七季開播以來，他們每個周一都會這么做：根據(jù)原創(chuàng)情節(jié)和英文字幕，把電視劇里的對話翻譯成普通話。

　　字幕組成員生活在世界各地，有北京、廣州、西安這樣的中國城市，也有美國匹茲堡和英國曼徹斯特這樣的海外城市。

　　他們通過一款名叫“石墨文檔”的在線協(xié)作文檔工具來進(jìn)行合作。6個人做翻譯，3個人校對，最后由字幕組的組長來進(jìn)行檢查。

　　到下午4點的時候，簡體中文字幕已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，可以轉(zhuǎn)換成ASS字幕文件格式，然后在中國最大的字幕共享網(wǎng)站之一SubHD字幕站上發(fā)布。

　　報道稱，等待字幕組翻譯的是這部美劇在中國的一些粉絲，他們不愿意花錢去視頻網(wǎng)站觀看帶有官方普通話字幕的最新劇集。

　　粉絲們可以自己下載字幕或通過視頻共享網(wǎng)站獲得字幕。

　　衣柜字幕組的成員沒有從中獲得任何報酬——他們都是美國作家喬治·R·R·馬丁所著的史詩奇幻小說系列《冰與火之歌》的粉絲，《權(quán)力的游戲》就是根據(jù)這部小說改編的。

　　報道稱，這是中國內(nèi)地涌現(xiàn)的眾多字幕組之一，這些字幕組由愛好者根據(jù)個人興趣組成團(tuán)隊，并不以營利為目的。

　　字幕組的兩位負(fù)責(zé)人之一、家住廣州的阿基利斯·陳表示，最早在2011年的時候，喬治·R·R·馬丁的小說讓他們聚到一起。他說：“作為小說的粉絲，我們在百度貼吧上相遇。我們感到非常興奮，因為電視劇是根據(jù)小說改編的。不過我們發(fā)現(xiàn)很多中文字幕翻得不夠好——主要是因為翻譯人員沒有讀過小說?！?/p>

　　他們不是唯一感到失望的人。有鑒于此，屈暢開始為這部美劇的粉絲翻譯中文字幕。他是《冰與火之歌》卷一到卷五的中國翻譯者之一。

　　不過屈暢要用自己的時間來做翻譯，光靠自己很難跟上進(jìn)度。所以來自百度貼吧的一些粉絲加入進(jìn)來。現(xiàn)在屈暢是衣柜字幕組的顧問，這個字幕組團(tuán)隊還在繼續(xù)擴(kuò)大。

　　陳表示，這是一項龐大的任務(wù)——每一集有400行到700行對話，具體取決于戰(zhàn)斗場面的長度，而且最近幾季的翻譯工作變得更加困難了。他說：“前幾季的劇情更接近于小說，所以四名翻譯人員就夠用了，現(xiàn)在我們有6個人?！?/p>

　　從第一季開始，陳就加入了這個團(tuán)隊。這些年來，他看到許多擁有不同背景的志愿者來了又走了。他說：“我們都是正常人，擁有自己的工作和生活。我們這樣做是免費的?！?/p>

　　一位不愿透露姓名的前衣柜字幕組成員表示，中國的字幕組團(tuán)隊一般專攻一個領(lǐng)域。她表示，有些字幕組翻譯各種電影和電視系列劇，其他一些則專注于特定的風(fēng)格或演員，還有一些專門翻譯經(jīng)典名著、紀(jì)錄片或小語種片子。

　　和大多數(shù)字幕組團(tuán)隊一樣，衣柜字幕組始終不以營利為目的。不過其與眾不同的一點是，這個字幕組只專注于為《權(quán)力的游戲》翻譯中文字幕。

　　據(jù)這位前成員說，過去騰訊曾和衣柜字幕組接觸，想跟它合作，不過談判沒有結(jié)果。這名成員曾參與《權(quán)力的游戲》其中兩季的普通話翻譯工作。她說：“騰訊愿意為我們提供每集200元到300元(約合30到45美元)的報酬。我們也可以免費(為騰訊)工作。”

　　就目前而言，該字幕組打算在自愿的基礎(chǔ)上繼續(xù)制作中文字幕。陳說，短期內(nèi)他不認(rèn)為衣柜字幕組有可能和別人進(jìn)行商業(yè)合作。他說：“對一個字幕組團(tuán)隊來說，最好的辦法是由官方制作方或其合作伙伴來收購，但這需要一個好價錢和好時機?！?/p>